charge that...

booster [shot or injection] — Auffrischimpfung, die

booster [shot or injection] — Auffrischimpfung, die

a woman of character — eine Frau mit Charakter

strength of character — Charakterstärke, die

the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

it's out of character for him to do that — es ist eigentlich nicht seine Art, so etwas zu tun

to type 100 characters per minute — 100 Anschläge pro Minute machen

strength of character — Charakterstärke, die

have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein

be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein

his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn

he demanded my business — er fragte mich nachdrücklich, was ich wünschte

abortion on demand — Abtreibung f auf Wunsch

he makes too many demands on my time — er nimmt mich zu sehr in Beschlag (inf)

he makes too many demands on my pocket — er liegt mir zu sehr auf der Tasche (inf)

there's no demand for it — es ist nicht gefragt, es besteht keine Nachfrage danach

to be in ( great) demand (article, person) — sehr gefragt sein

I make that ten including the captain — mit dem Kapitän sind das nach meiner Rechnung zehn

up to and including the last financial year — bis einschließlich des letzten Geschäftsjahres

there were six rooms including kitchen — mit Küche waren es sechs Zimmer, es waren sechs Zimmer einschließlich Küche

up to and including chapter V — bis inklusive or einschließlich Kapitel V

give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen

piece or bit of information — Information, die

where can we get hold of some information? — wo können wir Auskunft bekommen?

for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!

a piece of information — eine Auskunft or Information

for your information — zu Ihrer Information or Kenntnisnahme (form); (indignantly) damit Sie es wissen

to ask for information on or about sb/sth — um Auskunft or Informationen über jdn/etw bitten

we have no information about that — wir wissen darüber nicht Bescheid

my information is that he is unreliable — soweit ich informiert bin, ist er unzuverlässig

detailed information — Einzelheiten pl

give information on something — Auskunft über etwas (Akk.) erteilen

piece or bit of information — Information, die

for your information — zu Ihrer Information; (iron.) damit du Bescheid weißt!

who is the agent for this car in Scotland? — wer hat die schottische Vertretung für dieses Auto?

business agent — Agent(in) m(f)

agent in charge (of an/the investigation) — Untersuchungsbeamte(r) m/-beamtin f

determinism states that we are not free agents — der Determinismus behauptet, dass wir nicht frei entscheiden können

you're a free agent, do what you want — du bist dein eigener Herr, tu was du willst

cleansing agent — Reinigungsmittel nt

special protective agent — Spezialschutzmittel nt

be in a class by itself or on its own/of one's own or by oneself — eine Klasse für sich sein

class something as something — etwas als etwas einstufen

they're just not in the same class — man kann sie einfach nicht vergleichen

considerations of class — Standeserwägungen pl (dated), Klassengesichtspunkte pl

what class is he from? — aus welcher Schicht or Klasse kommt er?

are you ashamed of your class? — schämst du dich deines Standes (dated) or deiner Herkunft?

to take a Latin class — Latein unterrichten or geben; (Univ) ein Lateinseminar etc abhalten

an evening class — ein Abendkurs m

eating in class — Essen nt während des Unterrichts

a first-class degree — ein Prädikatsexamen nt

to have class — Stil haben, etwas hermachen (inf); (person) Format haben

that gives the place a bit of class — das macht (doch) ( et)was her

I see we've got a bit of class in tonight, two guys in dinner jackets — heute Abend haben wir ja vornehme or exklusive Gäste, zwei Typen im Smoking

to be a class act — große Klasse sein (inf)

he was classed with the servants — er wurde genauso eingestuft wie die Diener

be in a class by itself or on its own/of one's own or by oneself — eine Klasse für sich sein

congestion charge — Staugebühr, die

the congestion in the city centre is getting so bad... — die Verstopfung in der Innenstadt nimmt derartige Ausmaße an...

congestion charge — Staugebühr, die

cut the connection — die Verbindung abbrechen

in connection with something — im Zusammenhang mit etwas

miss/catch or make a connection — einen Anschluss verpassen/erreichen od. (ugs.) kriegen

parallel/series connection — Parallel-/Reihenschaltung f

connection charge (Telec) — Anschlussgebühr f

miss/catch or make a connection — einen Anschluss verpassen/erreichen od. (ugs.) kriegen

I couldn't manage another apple — (coll.) noch einen Apfel schaffe ich nicht

we can manage another person in the car — einer hat noch Platz im Wagen

manage to do something — (also iron.) es fertig bringen, etwas zu tun

I'll manage it somehow — ich werde es schon irgendwie hinkriegen (ugs.)

manage on — zurecht- od. auskommen mit [Geld, Einkommen]

he managed the election — er war Wahlleiter

the election was managed (pej) — die Wahl war manipuliert

the car is too big for her to manage — sie kommt mit dem großen Auto nicht zurecht

I can manage him — mit dem werde ich schon fertig

£50/two hours is the most I can manage — ich kann mir höchstens £ 50 leisten/zwei Stunden erlauben

he should take some exercise as soon as he can manage it — er sollte sich so bald wie möglich Bewegung verschaffen

can you manage two more in the car? — kriegst du noch zwei Leute in dein Auto? (inf)

could you manage (to be ready by) 8 o'clock? — kannst du um 8 Uhr fertig sein?

she managed a weak smile — sie brachte ein schwaches Lächeln über sich (acc)

could you possibly manage to close the door? (iro) — wäre es vielleicht möglich, die Tür zuzumachen?

to manage without sth — ohne etw auskommen, sich (dat) ohne etw behelfen

we'll just have to manage without — dann müssen wir uns (dat) eben so behelfen, dann müssen wir eben so auskommen

how do you manage on £20 a week? — wie kommen Sie mit £ 20 pro Woche aus?

I couldn't manage another apple — (coll.) noch einen Apfel schaffe ich nicht

manage to do something — (also iron.) es fertig bringen, etwas zu tun

I'll manage it somehow — ich werde es schon irgendwie hinkriegen (ugs.)

manage on — zurecht- od. auskommen mit [Geld, Einkommen]

I have to meet my boss at 11 a.m. — ich habe um 11 Uhr einen Termin beim Chef

arrange to meet somebody — sich mit jemandem verabreden

I'll meet your train — ich hole dich vom Zug ab

meet somebody halfway — (fig.) jemandem [auf halbem Wege] entgegenkommen

I'd like you to meet my wife — ich möchte Sie gern meiner Frau vorstellen od. mit meiner Frau bekannt machen